1
00:00:08,880 --> 00:00:11,880
(caprele bâlâie)

2
00:00:19,840 --> 00:00:22,840
(LATRA DE CÂINI)

3
00:00:34,760 --> 00:00:37,760
(RADIO BUZUT)

4
00:01:06,280 --> 00:01:07,280
Michele?

5
00:01:07,880 --> 00:01:11,560
(Băită caprele, lătrat de câini)

6
00:01:23,200 --> 00:01:25,520
Michele?

7
00:01:25,560 --> 00:01:28,720
(RADIO BUZITE)

8
00:02:04,600 --> 00:02:06,880
Cine naiba e aia?

9
00:02:50,640 --> 00:02:53,640
(GRĂMITE ÎN ALARMĂ)

10
00:02:54,480 --> 00:02:57,480
(Pantaloni)

11
00:04:13,640 --> 00:04:15,600
(TIPETE)

12
00:04:20,160 --> 00:04:23,160
(GRUNTS)

13
00:04:28,040 --> 00:04:29,760
(PLÂNGE)

14
00:04:34,320 --> 00:04:36,800
(EXPLOZIE)

15
00:04:42,560 --> 00:04:45,560
(Gâfâind și mormăit)

16
00:06:16,640 --> 00:06:19,240
Cine este?

17
00:06:23,040 --> 00:06:26,280
Don Minu!
Ce sa întâmplat, Don Minu?

18
00:06:26,360 --> 00:06:29,600
- Lasă-mă să intru.
-Sigur, intră.

19
00:06:29,680 --> 00:06:33,520
Luați loc. Stai aici.

20
00:06:34,120 --> 00:06:36,840
In aceste conditii
Nu pot garanta...

21
00:06:36,920 --> 00:06:41,040
Giovanni, fă ce trebuie făcut.

22
00:06:51,600 --> 00:06:54,720
Dar... fără anestezic.

23
00:06:55,960 --> 00:06:58,720
-Cu starea ta de inima?
-Ah!

24
00:07:07,400 --> 00:07:11,720
-Bine?
-Este un mesaj din America.

25
00:07:26,280 --> 00:07:30,400
Douăzeci și una de zile pot fi mult timp.

26
00:07:30,480 --> 00:07:34,000
Polițiștii știau unde sunt.

27
00:07:34,080 --> 00:07:37,320
Cineva a strigat.

28
00:07:37,400 --> 00:07:39,720
O să am grijă de asta, Don Minu.

29
00:07:39,800 --> 00:07:41,960
Nu vă faceți griji.

30
00:07:50,600 --> 00:07:53,120
E în regulă, Don Minu,
ia-o ușor.

31
00:07:53,200 --> 00:07:56,080
Fă-o.

32
00:07:58,160 --> 00:08:02,280
(TIPETE)

33
00:10:01,760 --> 00:10:05,760
(FUCURI)

34
00:10:08,640 --> 00:10:10,520
Stai, stai!

35
00:10:10,600 --> 00:10:12,240
Du-te, du-te!

36
00:10:12,320 --> 00:10:14,120
tata! tata!

37
00:10:34,040 --> 00:10:37,520
(La radio): > Hai să mergem.

38
00:10:56,640 --> 00:10:58,240
(GRUNTS)

39
00:10:58,320 --> 00:11:00,440
esti bine?

40
00:11:03,440 --> 00:11:04,640
Oh, Doamne!

41
00:11:04,720 --> 00:11:08,920
(SCREETE ANVELOPE)

42
00:11:10,320 --> 00:11:11,840
(Claxone pentru mașină)

43
00:11:14,480 --> 00:11:17,480
(FUCURI)

44
00:11:21,160 --> 00:11:25,120
esti bine?
Stai jos.

45
00:11:25,200 --> 00:11:27,480
(SIRENE PLEAT)

46
00:11:31,960 --> 00:11:34,640
Bine, ridică-te, ridică-te, ridică-te.

47
00:11:34,720 --> 00:11:37,200
(GRUNTS)

48
00:11:48,040 --> 00:11:50,920
-Ești gata să pleci, nu?
-Da, suntem.

49
00:12:14,160 --> 00:12:17,160
Hei! Hei, hei, hei!

50
00:12:17,240 --> 00:12:19,440
Hei!

51
00:12:37,920 --> 00:12:39,920
Chris!

52
00:12:41,840 --> 00:12:44,320
(GRUNTS)

53
00:12:44,400 --> 00:12:47,120
(strigând): Chris!

54
00:12:48,120 --> 00:12:51,320
Ești bine. Ești bine?

55
00:12:52,920 --> 00:12:55,520
Chris!

56
00:12:56,320 --> 00:12:59,000
La naiba... Chris!

57
00:13:01,600 --> 00:13:05,200
Continuă.
Vom chema un doctor.

58
00:13:06,240 --> 00:13:09,200
Chris!

59
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Chris!

60
00:13:17,960 --> 00:13:21,040
-Bine.
-Aşezaţi-vă.

61
00:13:30,240 --> 00:13:33,240
Chris! Chris!

62
00:13:36,160 --> 00:13:38,960
Chris!

63
00:13:39,040 --> 00:13:41,880
Unde naiba...

64
00:13:45,200 --> 00:13:47,360
tata!

65
00:13:47,440 --> 00:13:51,240
tata!
tata!

66
00:13:51,320 --> 00:13:53,960
tata!

67
00:13:55,440 --> 00:13:57,920
(TIPETE)

68
00:13:58,920 --> 00:14:00,960
tata...

69
00:14:58,880 --> 00:15:03,160
Amintiți-vă când am folosit
să te strecori aici și să stai noaptea?

70
00:15:03,240 --> 00:15:07,680
Am râde pentru că ai spus
părul lui arăta ca un pinguin.

71
00:15:08,680 --> 00:15:14,080
Arăta ca un pinguin.
Obișnuia să se lipească de ambele părți.

72
00:15:34,200 --> 00:15:38,520
Nu am petrecut niciodată toată noaptea
cu oricine în afară de voi doi.

73
00:16:06,560 --> 00:16:10,520
Ultimele lui cuvinte au fost pentru tine.

74
00:16:19,080 --> 00:16:23,160
A spus că e timpul
te duci în afacerea familiei.

75
00:16:23,240 --> 00:16:26,240
Este timpul să-ți joci rolul
si ajuta-ma.

76
00:16:26,320 --> 00:16:29,400
Știi totul despre bărci.

77
00:16:32,760 --> 00:16:35,520
Poți s-o faci, Chris.

78
00:16:37,240 --> 00:16:41,000
Tata a spus că poți să o faci.

79
00:16:41,080 --> 00:16:45,160
A spus că trebuie să încetezi să trăiești
pentru boala ta.

80
00:16:45,240 --> 00:16:48,520
Nu ești un om bolnav, Chris.

81
00:17:49,800 --> 00:17:54,160
(Aplauze)

82
00:17:54,240 --> 00:17:59,400
Aveam opt ani când a început mama
prezentând simptomele bolii ei.

83
00:18:01,280 --> 00:18:03,720
Emma avea doar doisprezece ani.

84
00:18:03,800 --> 00:18:06,320
Și spre final a mers atât de repede

85
00:18:06,400 --> 00:18:10,320
am privit-o cum uita cum să meargă,

86
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
a vorbi,

87
00:18:14,480 --> 00:18:16,960
să ne ținem de mână.

88
00:18:21,440 --> 00:18:25,880
Dar eram prea tânăr ca să înțeleg
ce se întâmpla cu adevărat,

89
00:18:25,960 --> 00:18:29,880
de ce a plâns până adormi
aproape în fiecare noapte.

90
00:18:33,560 --> 00:18:37,800
Mama a murit după
o călătorie îngrozitoare a suferinței.

91
00:18:40,560 --> 00:18:44,800
Și din acel moment,
tatăl nostru a fost acolo pentru noi.

92
00:18:47,280 --> 00:18:50,400
El ne-a învățat cum să supraviețuim.

93
00:18:51,040 --> 00:18:56,320
S-a asigurat că ne alegem singuri
da înapoi și a continuat să lupte.

94
00:19:01,760 --> 00:19:04,920
Întotdeauna am crezut că tatăl meu va...

95
00:19:05,400 --> 00:19:07,920
mi-ar supraviețui.

96
00:19:09,560 --> 00:19:12,960
Am crezut că va fi
langa mine cand...

97
00:19:14,080 --> 00:19:18,000
Când boala mamei mele
începe să mă mănânce și pe mine.

98
00:19:22,480 --> 00:19:25,080
Ei bine, nu vei fi lângă mine, tată.

99
00:19:28,880 --> 00:19:31,200
„Prima regulă, copii:

100
00:19:32,560 --> 00:19:35,280
tu vii primul și dracului cu restul."

101
00:20:13,760 --> 00:20:15,960
Multumesc.

102
00:20:21,320 --> 00:20:24,760
- Mănânci ceva?
- Eu nu cred acest lucru.

103
00:21:06,560 --> 00:21:08,560
La dracu '!

104
00:21:13,080 --> 00:21:17,000
Emma? Ce sunt toate acestea?

105
00:21:19,080 --> 00:21:22,160
(în italiană):
Este un obicei local la noi.

106
00:21:22,240 --> 00:21:24,920
Lăsăm ușile și ferestrele deschise

107
00:21:25,000 --> 00:21:29,080
deci sufletul persoanei
cine locuia acolo poate pleca.

108
00:21:29,200 --> 00:21:31,800
Acoperim oglinzile
pentru că dacă unul dintre noi

109
00:21:31,920 --> 00:21:35,800
ar trebui să fie reflectată
înainte ca sufletul să iasă din casă,

110
00:21:36,960 --> 00:21:39,240
acea persoană va muri.

111
00:21:39,320 --> 00:21:42,200
(În italiană): Cine ești?

112
00:21:43,080 --> 00:21:45,400
Prieteni ai tatălui tău.

113
00:21:46,440 --> 00:21:49,040
De ce ești aici?

114
00:21:49,080 --> 00:21:51,240
Pentru a vă oferi condoleanțe.

115
00:21:52,320 --> 00:21:55,640
-Asta e tot?
- În ceea ce te priveşte, adică.

116
00:21:57,840 --> 00:22:02,280
Tatăl tău a murit
și asta schimbă totul.

117
00:22:03,800 --> 00:22:05,720
Ce înseamnă asta?

118
00:22:05,800 --> 00:22:08,040
Ne vom ocupa direct
cu transportul.

119
00:22:08,120 --> 00:22:11,480
-Nu este necesar.
-Vrem să ne întâlnim cu prietenul tău mexican.

120
00:22:11,560 --> 00:22:14,040
și expediați marfa
sub supravegherea noastră.

121
00:22:14,120 --> 00:22:19,080
Noi punem un avans mare.
Trebuie să recuperăm banii.

122
00:22:19,160 --> 00:22:22,840
Noi te-am făcut
multi bani in trecut.

123
00:22:22,920 --> 00:22:28,520
De data asta trebuie să accepți asta.
Prețul de a face afaceri.

124
00:22:28,600 --> 00:22:30,440
Regula numărul unu a tatălui nostru

125
00:22:30,520 --> 00:22:33,120
este că cumpărătorii și vânzătorii
sunt conectate de brokeri.

126
00:22:33,200 --> 00:22:36,600
Noi suntem brokerii.
Nu vor fi prezentări.

127
00:22:37,840 --> 00:22:40,240
(în italiană):
Mă enervezi!

128
00:22:40,320 --> 00:22:43,080
ma auzi,
chiar ma enervezi!

129
00:22:43,160 --> 00:22:46,120
Dacă spun nu vorbi, nu vorbi!

130
00:22:46,200 --> 00:22:51,360
Voi doi nu sunteți nimic. Totul
îți datorezi... Uită-te la mine.

131
00:22:51,440 --> 00:22:55,120
Din acest moment
vei face tot ce ți se spune.

132
00:22:55,200 --> 00:22:57,560
Fără ceartă, bine?

133
00:22:57,640 --> 00:22:59,520
Stefano.

134
00:22:59,600 --> 00:23:01,160
Bine?

135
00:23:01,240 --> 00:23:03,240
(GRUNTS)

136
00:23:12,680 --> 00:23:16,760
Anumite lucruri, printre oameni cumsecade,
nici nu ar trebui sa se intample.

137
00:23:16,840 --> 00:23:20,400
Dar nu vreau să te îngrop de viu
în această grădină frumoasă.

138
00:23:25,120 --> 00:23:28,560
Trebuie să faci ceea ce trebuie, bine?

139
00:23:30,160 --> 00:23:33,680
Sună-ți prietenii și te sun eu.

140
00:23:43,360 --> 00:23:46,000
Vezi cât de speriați erau?

141
00:23:46,080 --> 00:23:50,400
Prima dată când femeia aceea se întâlnește vreodată
un tip care a pus-o la locul ei!

142
00:23:50,480 --> 00:23:52,920
Bunicul tău
ne va tăia felii ca porcii.

143
00:23:53,000 --> 00:23:58,000
Nu are timp să se gândească
noi, fuge de polițiști.

144
00:23:58,080 --> 00:24:00,680
Trebuie să conteze pe mine.

145
00:24:00,760 --> 00:24:05,720
Bunicul tău are o mulțime de prieteni.
Ce dracu le vei spune?

146
00:24:11,280 --> 00:24:13,360
Luăm transportul.

147
00:24:18,040 --> 00:24:21,520
Căutăm un nou broker
și avem nevoie de puțin timp.

148
00:24:24,320 --> 00:24:28,520
Tocmai asta
ce nu are, timpul.

149
00:24:30,440 --> 00:24:34,800
Când transportul nu sosește,
sa vedem cati prieteni are.

150
00:24:39,200 --> 00:24:42,000
Răzbunare pentru părinții noștri.

151
00:25:07,480 --> 00:25:11,200
-Marnie?
-Da, domnişoară Linwood?

152
00:25:14,080 --> 00:25:17,040
Vreau să pun un al doilea necrolog
pentru tatăl meu,

153
00:25:17,120 --> 00:25:20,360
de data aceasta în „L'eco della Calabria”.

154
00:25:53,000 --> 00:25:57,280
(BUZII LA TELEFON)

155
00:25:57,360 --> 00:26:01,000
Salut, ascult.
Țineți o secundă.

156
00:26:14,920 --> 00:26:18,360
> Bine. Ne vedem acolo.

157
00:26:21,360 --> 00:26:24,160
- Mă întâlnesc cu ei la Da Mimmo's.
- Vin cu tine.

158
00:26:24,240 --> 00:26:26,560
Nu, tu stai aici.

159
00:26:26,640 --> 00:26:30,880
Dacă nu mă întorc într-o oră,
sunați la poliție.

160
00:26:33,080 --> 00:26:36,600
(CHATTERE INDISTINCTĂ ÎN ITALIANĂ)

161
00:26:43,960 --> 00:26:45,560
(tăcere)

162
00:26:45,640 --> 00:26:47,640
Bună.

163
00:27:19,480 --> 00:27:21,920
Care este sensul asta?

164
00:27:24,760 --> 00:27:29,120
Așa cum făcea tatăl nostru,
I-am scris bunicului tău.

165
00:27:32,480 --> 00:27:38,280
I-am spus că fratele meu Chris o va face
escortează încărcătura de la început până la sfârșit.

166
00:27:38,360 --> 00:27:41,920
Fratele meu, sânge Lynwood.

167
00:27:42,000 --> 00:27:44,960
Moștenitorul bărbat al tatălui meu.

168
00:27:45,040 --> 00:27:48,200
Don Minu a acceptat, înțelege
că compania noastră este cea mai sigură,

169
00:27:48,280 --> 00:27:51,920
mai ales avand in vedere marea garantie.

170
00:27:54,360 --> 00:27:59,080
Domnul Salvage va fi căpitanul.
El vă poate oferi detalii.

171
00:28:00,320 --> 00:28:05,280
Mă bucur că am putut găsi o cale
pentru a continua relația noastră de lucru.

172
00:28:47,480 --> 00:28:49,960
I-am spus că suntem noi sau nimic.

173
00:28:50,040 --> 00:28:53,640
Ești șeful companiei
și călătorește cu marfa.

174
00:28:53,720 --> 00:28:58,840
Pleci maine.
Din portul Tampico, Mexic.

175
00:29:10,800 --> 00:29:13,640
Nu-mi lăsa grădina să moară.

176
00:30:42,600 --> 00:30:48,160
Chris, nu am insistat
pentru că vă respect decizia.

177
00:30:48,240 --> 00:30:50,640
Dar așa cum i-am spus Emmei...

178
00:30:52,440 --> 00:30:54,640
Chiar nu cred
ar trebui să fii la bord.

179
00:30:54,720 --> 00:30:58,520
Tatăl meu mă vrea aici.
Este tot ce contează.

180
00:31:10,920 --> 00:31:14,720
(JOCĂ „SĂ NE PIERDIM”
PE CĂȚI)

181
00:31:30,400 --> 00:31:33,400
(ELICOPTERUL TRĂCÂND DEAsupra)

182
00:32:22,760 --> 00:32:25,480
(SCREETE ANVELOPE)

183
00:32:33,120 --> 00:32:34,600
Nu-i pierde din vedere!

184
00:32:38,480 --> 00:32:41,080
Le-am prins!

185
00:33:10,640 --> 00:33:14,080
(SIRENE PLEAT)

186
00:33:24,520 --> 00:33:27,760
Nenorociți de fii de cățea!

187
00:33:27,840 --> 00:33:31,120
Ieși afară, idiotule!
Închide ușa aia!

188
00:33:31,200 --> 00:33:34,480
Închide ușa aia!

189
00:33:34,560 --> 00:33:38,000
Pleacă de acolo! Să mergem!

190
00:33:38,080 --> 00:33:41,520
I-ai ajutat pe Leyra să scape,
fii de cățea!

191
00:33:41,600 --> 00:33:43,120
(TIPETE)

192
00:33:46,120 --> 00:33:51,600
(Claxonele mașinii claxonează)

193
00:34:00,680 --> 00:34:03,680
Gărzile de corp sunt morți.

194
00:34:14,840 --> 00:34:17,880
Și avocatul Leyrei.

195
00:34:23,600 --> 00:34:27,040
Mergi mai departe. Nu e nimic de văzut aici.
Continuă să te miști!

196
00:34:27,120 --> 00:34:30,640
Să mergem! Continuă să te miști!

197
00:34:31,080 --> 00:34:33,080
Continuă să te miști!

198
00:34:33,160 --> 00:34:36,280
Este pentru propria ta siguranță,
continua sa te misti.

199
00:34:45,120 --> 00:34:47,360
Sunt la cativa metri distanta de zona

200
00:34:47,440 --> 00:34:51,040
unde azi un om fugind
forțele armate la bordul unui vehicul

201
00:34:51,120 --> 00:34:56,320
a decis să continue pe jos prin
această zonă de cumpărături cu o armă.

202
00:34:56,400 --> 00:35:01,160
A urmat un incendiu
și o tânără școală a fost ucisă,

203
00:35:01,200 --> 00:35:03,280
prins în focul încrucișat.

204
00:35:03,360 --> 00:35:06,120
> Deocamdată rapoartele indică
că a fost împușcată la moarte

205
00:35:06,160 --> 00:35:09,200
cu cartuşe trase de soldaţi care
încercau să oprească presupusul...

206
00:35:09,320 --> 00:35:12,960
La naiba, spun ei
că totul este vina noastră.

207
00:35:13,040 --> 00:35:14,960
Întotdeauna vor spune că este vina noastră.

208
00:35:15,040 --> 00:35:18,000
>Nu este prima dată
un cetăţean mexican nevinovat

209
00:35:18,080 --> 00:35:21,800
a căzut victimă, din păcate
la tactici brutale ale armatei.

210
00:35:21,880 --> 00:35:26,160
Este întotdeauna aceeași poveste
si va fi mereu.

211
00:35:26,200 --> 00:35:30,920
Suntem carne de măcelărit,
suntem o durere în fund.

212
00:35:31,520 --> 00:35:35,200
Când nu mai suntem de folos
ne vor arunca la gunoi.

213
00:35:36,760 --> 00:35:39,160
Oricum azi,
am reușit cu totul, nu?

214
00:35:39,200 --> 00:35:43,320
- Corect.
- Merităm o recompensă mare.

215
00:35:45,160 --> 00:35:47,680
Uite ce am gasit.

216
00:35:54,200 --> 00:35:57,760
Acesta este un avans la pensia noastră...

217
00:36:00,480 --> 00:36:02,680
Mi-l frate!

218
00:36:02,800 --> 00:36:05,360
Mulțumesc, șefule.

219
00:36:05,440 --> 00:36:08,200
-Moko...
- În regulă.

220
00:36:08,320 --> 00:36:10,360
Asta este!

221
00:36:17,840 --> 00:36:20,200
Îl voi lăsa pe al tău aici, omule.

222
00:36:42,880 --> 00:36:44,920
Și eu?

223
00:36:45,000 --> 00:36:48,920
La naiba, Gordo...
nimic pentru tine, amice.

224
00:36:49,800 --> 00:36:54,440
Am vrut să văd dacă ești
atentie, idiotule. Aici.

225
00:36:54,520 --> 00:36:56,680
Aburii din plin înainte...

226
00:37:00,320 --> 00:37:04,640
Cu toții cunoașteți această bijuterie, nu-i așa?
Xiuhcoatl.

227
00:37:06,000 --> 00:37:09,080
Prima pușcă de asalt
fabricat în Mexic,

228
00:37:09,160 --> 00:37:12,000
conceput special
pentru soldații mexicani.

229
00:37:12,080 --> 00:37:14,360
cred ca e pentru noi...

230
00:37:14,440 --> 00:37:16,840
Nu m-a dezamăgit niciodată.

231
00:37:23,280 --> 00:37:26,160
Ne-au antrenat pentru război.

232
00:37:26,280 --> 00:37:30,520
Singura lege
asta conteaza cu adevarat in razboi

233
00:37:31,320 --> 00:37:35,160
este că frații tăi
trebuie sa stai de partea ta...

234
00:37:35,760 --> 00:37:38,320
iar inamicul trebuie să te înfrunte.

235
00:37:40,640 --> 00:37:45,840
-Nu-i așa, Moko?
- Cu abur înainte!

236
00:37:50,560 --> 00:37:54,440
Sunt cu tine, sergent.
Jur.

237
00:37:58,480 --> 00:38:03,160
Dar nu vreau bani
de la narcoticii.

238
00:38:13,800 --> 00:38:16,160
Oh...

239
00:38:18,560 --> 00:38:20,880
Ia-ți echipamentul.

240
00:38:20,960 --> 00:38:24,000
- Scapă de asta.
- Bine.

241
00:38:28,040 --> 00:38:31,960
(Cântând):
Mexicani, la strigătul la război

242
00:38:32,040 --> 00:38:35,880
Pregătiți oțelul și căpăstrul

243
00:38:35,960 --> 00:38:39,080
Și să tremure pământul
în centrul ei

244
00:38:39,160 --> 00:38:42,920
La vuietul răsunător al tunului

245
00:38:43,000 --> 00:38:45,880
Și să tremure pământul
în centrul ei

246
00:38:45,960 --> 00:38:49,760
La vuietul răsunător al tunului...

247
00:38:53,560 --> 00:38:56,760
Sergent!
Căpitanul vrea să vorbească cu tine.

248
00:39:12,160 --> 00:39:17,640
Ai grijă, șeful este supărat.
El pune o grămadă de întrebări.

249
00:39:39,320 --> 00:39:43,520
-Sergent León, căpitane.
-Intră, sergent.

250
00:39:59,160 --> 00:40:02,760
-Sunt foarte îngrijorat.
-De ce, căpitane?

251
00:40:11,360 --> 00:40:14,160
Copiii mei.

252
00:40:16,120 --> 00:40:19,880
Nu vreau să-i văd
cresc în această groapă.

253
00:40:26,560 --> 00:40:29,840
Ai văzut ce sa întâmplat
ieri la restaurant.

254
00:40:29,920 --> 00:40:31,360
Da, căpitane.

255
00:40:34,920 --> 00:40:37,880
I-a avertizat cineva?

256
00:40:43,040 --> 00:40:45,800
Ai văzut ceva ciudat?

257
00:40:50,520 --> 00:40:52,520
Nu, căpitane.

258
00:41:01,000 --> 00:41:04,160
Dar cineva joacă murdar.

259
00:41:04,200 --> 00:41:08,920
Și nu pot avea încredere în tine sau în nimeni altcineva
până când alunița este spălată.

260
00:41:12,040 --> 00:41:15,280
Dacă nu aflu
cine este alunița acum,

261
00:41:15,360 --> 00:41:18,360
O să-i cer pe toată lumea
fi înlocuit.

262
00:41:22,960 --> 00:41:25,880
-Este clar?
-Clar!

263
00:41:29,160 --> 00:41:33,560
Nu bănuiesc pe nimeni,
sunt frații mei.

264
00:41:33,640 --> 00:41:36,160
Da, dar trebuie să mă înțelegi,

265
00:41:37,400 --> 00:41:40,800
Nu pot avea un spion în echipa mea.

266
00:41:49,480 --> 00:41:51,760
Poți merge.

267
00:42:01,920 --> 00:42:03,920
Multumesc.

268
00:42:51,640 --> 00:42:54,960
Este multă presiune
despre fetiță.

269
00:42:55,040 --> 00:42:58,680
Varas nu a fost niciodată ușor, dar acum
e un nemernic mai mare ca niciodată.

270
00:42:58,800 --> 00:43:01,520
Menține presiunea aceea
sus-ți fundul, prostule.

271
00:43:02,640 --> 00:43:06,440
Dacă i-au lovit,
este din cauza nenorocirilor tale.

272
00:43:06,520 --> 00:43:10,280
Și Leyra au fost salvați printr-un miracol.

273
00:43:10,360 --> 00:43:15,360
Dar ești bine, nu-i așa?
Cu curajul la locul potrivit.

274
00:43:15,440 --> 00:43:17,080
Acum ascultă.

275
00:43:17,160 --> 00:43:21,880
Soţii Leyra au o navă care are
să navigheze, nu există două moduri.

276
00:43:21,960 --> 00:43:23,920
M-ai prins?

277
00:43:24,000 --> 00:43:27,480
Le pasă mult
despre acest transport, înțelegi?

278
00:43:29,440 --> 00:43:31,640
Am înţeles?

279
00:43:31,680 --> 00:43:34,640
-Am înţeles.
-Bun.

280
00:43:35,520 --> 00:43:40,680
Acum du-te și rămâne la căpitanul tău
ca și cum ai fi lenjeria lui.

281
00:43:42,160 --> 00:43:46,120
Vei fi lipit de el,
nemernic.

282
00:43:53,520 --> 00:43:57,160
Varas știe
cuiva scurge informații.

283
00:43:57,240 --> 00:43:59,840
Trebuie să-i dăm un smutch.

284
00:43:59,920 --> 00:44:02,360
Am nevoie de o mână.

285
00:44:02,440 --> 00:44:05,720
Trebuie să te sacrifici
doi dintre oamenii tăi.

286
00:44:29,520 --> 00:44:35,080
Și nu au bani
să cumpăr o Biblie! Aleluia!

287
00:44:35,160 --> 00:44:37,560
Slavă lui Dumnezeu!

288
00:44:37,640 --> 00:44:41,200
Să ridicăm mâinile
și cântați Domnului.

289
00:44:41,280 --> 00:44:45,440
(Cântând):
Doamne, arată-mi calea

290
00:44:45,520 --> 00:44:48,880
Să te urmăresc este cel mai bun lucru

291
00:44:48,960 --> 00:44:53,200
Pentru că tu îmi arăți calea

292
00:44:53,280 --> 00:44:56,880
Tu îmi arăți lumina

293
00:44:58,520 --> 00:45:03,120
Dacă sunt pierdut, Doamne

294
00:45:03,200 --> 00:45:07,120
Cand nu stiu ce sa fac...

295
00:45:16,680 --> 00:45:21,080
Tu îmi arăți lumina

296
00:45:21,160 --> 00:45:26,080
Să te urmăresc este cel mai bun lucru

297
00:45:27,640 --> 00:45:31,200
Pentru că ești în mine

298
00:45:31,280 --> 00:45:34,360
> Îmi arăți lumina

299
00:45:35,800 --> 00:45:39,840
> Dacă sunt pierdut, Doamne...

300
00:45:39,920 --> 00:45:42,040
> Slavă lui Dumnezeu!

301
00:45:42,120 --> 00:45:46,200
>Să lăudăm pe Domnul.
Să-I mulțumim pentru Lumina Sa.

302
00:46:29,640 --> 00:46:32,640
(Jemete)

303
00:46:56,280 --> 00:46:58,920
-Vrei sa mergi la petrecere?
-Nu.

304
00:46:59,000 --> 00:47:01,640
-Nu?
-Nu.

305
00:47:02,320 --> 00:47:05,080
Nu, sunt obosit.

306
00:47:06,480 --> 00:47:10,080
Mă duc să iau o bere
cu fratele meu.

307
00:47:11,520 --> 00:47:14,480
-Bine, dar nu întârzia, bine?
-Nu o voi face, iubito.

308
00:47:14,560 --> 00:47:17,120
- Nu fi mult timp.
- Nu voi.

309
00:47:19,240 --> 00:47:21,920
Un sărut.

310
00:47:46,040 --> 00:47:49,680
(MUZICA CARE LA DISTANTA)

311
00:47:56,040 --> 00:47:58,880
- 'Sup?
-Yo, prostule! 'Cina?

312
00:47:58,960 --> 00:48:02,080
-Tot bine?
-Da, omule.

313
00:48:08,720 --> 00:48:11,480
(MUZICA)

314
00:48:11,560 --> 00:48:14,080
Hei, băieți!

315
00:48:15,040 --> 00:48:17,680
„Sup, să rămâi minunat?

316
00:48:17,760 --> 00:48:20,200
Lasă-mă să verific!

317
00:48:31,360 --> 00:48:34,360
(MUZICA)

318
00:50:22,000 --> 00:50:26,040
(OAMENI TIPA)

319
00:50:31,840 --> 00:50:34,720
(La căști): >Slavă lui Dumnezeu!

320
00:50:34,800 --> 00:50:40,040
(OAMENI TIPA)

321
00:50:40,120 --> 00:50:43,760
(OAMENI TIPA LA DISTANTA)

322
00:51:06,040 --> 00:51:09,200
(Peste căști):
> Păcatul de a crede că suntem mai buni,

323
00:51:09,280 --> 00:51:13,440
păcatul de a crede
suntem indispensabili,

324
00:51:13,520 --> 00:51:19,400
păcatul de a crede voia mea este al meu
si nu a Domnului...

325
00:51:19,480 --> 00:51:21,760
> Nu există păcat comparabil.

326
00:51:29,280 --> 00:51:34,960
> Și când un bărbat caută să concureze
cu Dumnezeu, acel om va pierde.

327
00:51:35,040 --> 00:51:37,840
> Și ce înseamnă concurență cu Dumnezeu?

328
00:51:37,920 --> 00:51:42,880
> Să crezi că voința ta este a ta,
sa crezi ca viata ta este a ta...

329
00:51:43,880 --> 00:51:47,400
> Crezând că te-ai descurcat

330
00:51:47,480 --> 00:51:50,960
pentru a obține ceva
la spatele Domnului...

331
00:51:52,760 --> 00:51:55,000
>Parcă regele șahului

332
00:51:55,080 --> 00:51:58,720
credea că era mai important
decât celelalte piese.

333
00:51:58,800 --> 00:52:01,960
Iepurașul!

334
00:52:06,160 --> 00:52:09,960
> Cel care se vede pe sine
ca un bun samaritean

335
00:52:10,040 --> 00:52:12,560
este cineva care crede
el trebuie să ajute mereu.

336
00:52:18,320 --> 00:52:24,240
> Uneori trebuie să ajuți,
uneori trebuie să fii ajutat.

337
00:52:24,320 --> 00:52:30,520
>Este mai greu să renunți
mândrie pentru a fi ajutat.

338
00:53:34,400 --> 00:53:37,080
(TV): > aseară,
în cel mai aglomerat club de noapte

339
00:53:37,160 --> 00:53:40,600
în acest cartier Monterrey
tot iadul a izbucnit.

340
00:53:40,680 --> 00:53:42,840
> La scurt timp după atac,

341
00:53:42,920 --> 00:53:47,160
trei cadavre au fost găsite spânzurate
de pe un pod la sud de Monterrey.

342
00:53:47,240 --> 00:53:51,080
>Doi dintre ei sunt membri
a cartelului,

343
00:53:51,160 --> 00:53:54,400
celălalt era
un soldat al forțelor speciale.

344
00:53:54,480 --> 00:53:59,920
>Mesajul arată că soldatul
lucra pentru cartel.

345
00:54:00,000 --> 00:54:05,080
>Reputația forțelor speciale
se prăbușește...

346
00:54:05,160 --> 00:54:08,040
imi pare rau.

347
00:54:09,760 --> 00:54:12,680
Știu că nu este ușor.

348
00:54:15,000 --> 00:54:17,880
Știu că l-ai iubit pe ticălosul ăla.

349
00:54:22,880 --> 00:54:26,440
Dar el era cârtița, vampir.

350
00:54:33,520 --> 00:54:36,880
(TV): >Identitățile
dintre atacatori sunt încă necunoscute,

351
00:54:36,960 --> 00:54:40,400
dar politia crede
acest incident șocant

352
00:54:40,480 --> 00:54:43,640
poate fi legat de un război
printre cartelurile criminalității organizate.

353
00:54:43,720 --> 00:54:47,040
> Numărul morților este de cinci
cu douăzeci de răniți,

354
00:54:47,120 --> 00:54:49,280
dar această cifră este probabil să crească

355
00:54:49,360 --> 00:54:52,360
când investigaţiile
sunt efectuate la fața locului.

356
00:54:52,440 --> 00:54:57,120
> Vă vom ține la curent
despre evoluțiile pe măsură ce apar...

357
00:54:58,280 --> 00:55:01,480
Ascultă, șefule, așa cum văd eu,

358
00:55:01,560 --> 00:55:04,920
rahatul acela mic,
dacă nu l-ar fi scos afară,

359
00:55:05,000 --> 00:55:07,640
s-ar fi predat.

360
00:55:07,720 --> 00:55:10,960
Nu, copilul a fost întotdeauna unul dintre noi.

361
00:55:12,040 --> 00:55:13,560
Voi spune doar asta:

362
00:55:13,640 --> 00:55:17,800
acel mic rahat nu a luat
banii asa cum am facut eu,

363
00:55:17,880 --> 00:55:21,080
deci n-ar fi luat nicio cale
un glonț pentru mine.

364
00:55:23,720 --> 00:55:26,560
Dar până la urmă
a luat un glonț pentru noi, nu-i așa?

365
00:55:31,120 --> 00:55:34,200
Nu trebuie să uităm asta, nu?

366
00:55:46,000 --> 00:55:48,840
Vino cu mine.

367
00:55:51,480 --> 00:55:55,080
Au luat unul dintre tipii lui Leyra.

368
00:55:58,280 --> 00:56:01,240
- Trebuie să vorbesc cu căpitanul tău.
- Da, domnule.

369
00:56:07,400 --> 00:56:11,840
Căpitan.
Luptăm împotriva lui Leyra.

370
00:56:12,720 --> 00:56:15,560
Oaspetele tău ne-ar putea oferi
niste informatii pretioase.

371
00:56:15,640 --> 00:56:19,440
Dacă îmi permiteți,
Aș vrea să-l interoghez.

372
00:56:19,520 --> 00:56:21,720
Intră.

373
00:56:50,360 --> 00:56:54,640
> Nu pot căuta toată nava!
Am nevoie de un număr!

374
00:56:56,080 --> 00:56:58,680
>Am spus care este numărul containerului!

375
00:56:59,600 --> 00:57:02,600
(țipând)

376
00:57:28,240 --> 00:57:32,600
Sună echipa, ne întâlnim
afară în cinci minute.

377
00:58:04,560 --> 00:58:10,720
Amintește-ți când au spus că această armă
este legat de inima noastră la un capăt,

378
00:58:10,800 --> 00:58:14,200
iar penisul nostru pe de alta?

379
00:58:17,360 --> 00:58:20,880
Și când îți devine penisul tare,
trebuie să tragă.

380
00:58:24,840 --> 00:58:28,000
În seara asta e noaptea.

381
00:58:29,640 --> 00:58:33,560
Vom decide
unde arată.

382
00:58:39,080 --> 00:58:41,440
(La radio): > Hai să mergem!

383
00:59:57,480 --> 01:00:00,920
Curățați nava
și ține tot echipajul!

384
01:00:36,360 --> 01:00:39,000
Tu, urcă-te acolo.

385
01:00:45,880 --> 01:00:48,520
Deschide-l pe acela.

386
01:00:58,640 --> 01:01:01,600
Grăbiţi-vă!

387
01:01:07,040 --> 01:01:10,280
Deschide acele conserve.

388
01:01:15,200 --> 01:01:17,720
Grăbiţi-vă!

389
01:01:19,640 --> 01:01:23,000
Pentru ce stai acolo?

390
01:01:24,000 --> 01:01:28,760
Haide, trebuie să luăm
nava asta dracului în port.

391
01:01:29,640 --> 01:01:31,920
Deschide-l.

392
01:01:49,320 --> 01:01:52,560
La naiba aștepți?

393
01:01:56,680 --> 01:01:59,720
nu ai auzit?

394
01:02:08,480 --> 01:02:12,200
Această navă se va menține
cursul ei actual.

395
01:02:12,280 --> 01:02:16,480
Vom fi bine compensați pentru asta.

396
01:02:24,880 --> 01:02:29,720
(Grâmâit)

397
01:02:41,600 --> 01:02:45,360
Dumnezeu știe ce fac.

398
01:02:59,760 --> 01:03:02,160
Vampir să zboare, Vampir să zboare!

399
01:03:02,240 --> 01:03:04,720
(Prin radio):
> Zboară la Vampir, copiază asta.

400
01:03:04,800 --> 01:03:08,280
> Am doi bărbați jos,
repetă, doi bărbați jos!

401
01:03:08,360 --> 01:03:12,000
-Trimite backup!
> Copiază asta.

402
01:03:12,080 --> 01:03:14,520
> Backup pe drum.
-Să mergem.

403
01:03:33,120 --> 01:03:35,760
Să mergem!

404
01:03:43,560 --> 01:03:48,280
Nu-mi pot garanta căpitanul
nu și-a alertat superiorii despre tine.

405
01:03:48,360 --> 01:03:50,360
Presupun că vei fi urmărit.

406
01:03:50,440 --> 01:03:54,120
Vă sugerez să opriți GPS-ul
și comunicațiile dvs.

407
01:03:54,200 --> 01:03:56,800
Schimbați ruta. Bine?

408
01:03:57,240 --> 01:03:58,960
Bine.

409
01:03:59,040 --> 01:04:01,840
Domnilor, Dumnezeu să fie cu voi.